1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
♪ [ Nainen laulu ]

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
OK, VALMIS, FREDDY.

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
UM, BARBIE,

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
MITÄ MINÄ OLEN
MAALAAAN?

5
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
SE RIPPUU SINUSTA.

6
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
MINULLE?

7
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
MUTTA MITÄ JOS EN
ONKO HYVIÄ IDEOITA?

8
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
SINULLA ON IHANIA IDEOITA --
IDEOITASI.

9
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
ET VOI VAIN KERTOA MINULLE
MITÄ MALATA?

10
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
JA OTA POISSA
PARAS OSA? KELLY,

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
VOIT LUODA
KAIKKI MITÄ KUvittelet.

12
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
[Huokaa]
MINÄ NIIN.

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
MUTTA MITÄ JOS VIHAAN SITÄ?

14
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
TIEDÄT,

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
MUISTUTAT MINUA
TARINASTA.

16
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
KÄSITTELY TYTÖSTÄ
KENEN MAALAUKSIA
PELASTI HENKEEN.

17
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
MUTTA... SINÄ TODENNÄKÖISESTI
EN HALUA KUULLA SITÄ.

18
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
HMM.

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
KERRAN, KAUAN, KAUAN SIIN,

20
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
LINNIEN AIKANA,
KUNINGAT JA MAAGIA,

21
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
SIINÄ OLI SALAINEN KARANTA
PIILOTTUNA SYVYVÄÄN PIMEÄSSÄ METSÄSSÄ.

22
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
PUTSIA KUISKATIIN
OLLA TÄYNNÄ hirviöitä
JA LOHKÄÄREITÄ.

23
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
JA VAIKKA OLISIT rohkea
RIITTÄIN METSÄN MENETTÄ,

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
ET VOI NÄHDÄ KARTANOA.

25
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
MIKSI EI?
SE OLI PIILOTETTU
TAIKAMUURIN TAKAAN,

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
JOKA PITTI TURKELIJAT ULOSSA,

27
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
JA TÄRKEÄÄ
PIDÄTI NUORIN TYTÖN
SISÄLLÄ PIILOTETTU.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
VOI! KUULUtko,
RAPUNZEL?

29
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
MINUN vatsani jyrisee.
Oi, minusta tuntuu heikolta.

30
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Oi, näen EM-- TÄHTÄ
MINUN SILMIEN ETEEN.

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
OKEI, OKEI, HOBIE.
EMME HALUAISIA KETÄÄN
Pyörtyminen TÄSSÄ.

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
OLEN MELKI VALMIS.

33
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
KATSO TÄTÄ.
Tarkoitan, KATSO
TÄMÄ MAALAUS.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
VOI HAISTAA SUOLAVEDEN.
TUNNEN SUSUN.

35
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[ Rapunzel ]
ERINÄ PÄIVÄ, MENEN KÄVELLE
RANTALLA...

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
KUIN TÄMÄ...

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
JA NÄE MITÄÄN KUIN AVOIN TAIVAS
MILEISIIN JA maileihin.

38
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
DOH! UH-OH.
GOTHEL-VAROITUS. GOTHEL VAROITUS!

39
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
MENE, RAPUNZEL, MENE.
jätän TAIDETAVARASSI pois.

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
KIITOS, PENELOPE.

41
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
[Huokaa, huokaa]

42
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
[ Kiukut ]

43
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
[Huuhtaa]

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
MITÄ MATKASI sujui TÄNÄÄN,
MILADI?

45
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
VIRKISTÄVÄ.

46
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
ODOTAN TEENI
YHDEKSESSÄ MINUTISSA.

47
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
KYLLÄ, MILADI.

48
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ÄLÄ TOISTA VIRHEISIÄ
EILISÄ.

49
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
JUOTAT TEEN
KUUSI MINUUTTIA.

50
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
ODOTAN KUUSI ja PUOLIT MINUUTTIA,
EI ENEMMÄN, EI VÄHEMMÄN.

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
UH, Tottakai.

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Oi, JA TUO MINULLE VÄLAPALA.

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
OOH, PIENI YSTÄVÄSI
TEKEE.

54
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
- [Nyhkäisee, vapisee]
- [Huuhtaa]

55
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
MMM.
[ kehrää ]

56
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- MITÄ SE ON?
- UH--

57
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
MAALAUS TAAS?
entä VELVOLLISUUTESI?

58
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Minä-- LOPETIN NE.

59
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Oi, TODELLA?
PEDASItko Sängyt,

60
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
LAKAISEE LATTIAT,
RUOHOITTAA PUUTARHAA?

61
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
KYLLÄ.
LÖYTÄ MATTOT,

62
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
VAHAA PÖYTÄ,
KILOTTAA HOPEAA?
KYLLÄ, MILADI.

63
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
- PESEEN JA KORJAAN VAATTEENI?
- TAITTATTU JA PÄÄSETTY.

64
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
HMM.

65
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
[ Hallituksen narina ]

66
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
KUULU TÄTÄ.
TEIDÄN TARKOITTAA PIDÄTTÄ
TALO täydellisessä kunnossa.

67
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
- EN TIEDÄ...
- SE ON TEHDÄ TIETÄÄ!

68
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
MINÄ PIDIN SINUSTA HUOLTOA
SILLÄ OLIT VAUVA JA
NÄIN KIITOS MINUA?

69
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
SAATTAMALLA
POISSA AIKASI... MAALAUS?

70
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
TÄMÄ ON KAHTAISTA.

71
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Toivon, että GOTHEL tukehtuu
TEELLA.
NYT HOBIE.

72
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
ODOTA, ODOTA!
Voin... TEHDÄ SEN NOPEAMPI.

73
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
OLE TOSI,
ERITTÄIN VAROITUS, PENELOPE.

74
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
- [Moons]
- HYVÄ TYÖ.

75
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
- Oi, EI!
- [Huuhtaa]
- OOH!

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[ grunting ]

77
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
SAAN SE!

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ÄLÄ UNOHDA SItruunaa.

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
MMM.

80
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
MISSÄ TEEKUPI ON?

81
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
[Painaa, huokaa]

82
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Oi, NYT SE ON
TODELLA pelottavaa.

83
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
MITÄ? ET Ajattele
MINULLE LIIKKEET.

84
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Sillä minulla on LIIKKEET.
MUTTA--

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
- Käänny ympäri, PURPURA TYTÖ.
- [Huuhtaa]

86
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
No, raaputa vaakani.

87
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ihmettelen MINNE SE JOHTAA.

88
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
HEI?
entä GOTHELIN TEE?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
MEILLÄ ON VIELÄ
MUUT MINUUTTIT.
TULE.

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
JOtain hienoa
VOI OLLA TÄÄLLÄ.

91
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Oi, KYLLÄ.
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN KUTSUVAT.

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
ÄH, ET Ajattele
SIINÄ ALALLA ON HÄMÄMÄMÄMÄTTÄ,

93
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Sillä EN OLE LIIAN IHANA
Hämähäkkeistä TAI KUURIAISISTA TAI Käärmeistä.

94
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Minäkään en pidä niistä.
OLET HUOLESTA
BUGEJA JA Käärmeitä?

95
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
entä MITÄ GOTHEL
TEKEE MEILLE, JOS HÄN LÖYDEE
MENÄMME ULOS SIELLÄ?

96
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
OH, MUTTA Tottakai.
Ai niin, lähdetään joka tapauksessa.

97
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
KUKAAN EI KOSKAAN KUULU
KANILLE.

98
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
KUKAAN EI OLE OLLUT TÄÄLLÄ
VUODESSA.

99
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
en voi kuvitella GOTHELIA
OSALLISTUN KAIKKIIN NÄIHIN BALLeihin.

100
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
KYSYN TEILTÄ, KUKA HEINÄ
OIKEA mieli KUTSOITTAA
HÄN JUHLILLE?

101
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
SHH.
KATSOITKO TÄTÄ.

102
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
OOH, HÄN TOIMII VIELÄ
JONKULLA.

103
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
EN HALUAISIA OLLA
SAAPAISSAAN.
TAI HÄNEN PÄÄNÄ.

104
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
MIKÄ IHANA VANHA LAATIKKO.

105
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
[ Hengettää ]
EI TÄÄLLÄ, PENELOPE.

106
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
[yskii]
Olen kunnossa.

107
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
[Huokaa]

108
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
[Huuhtaa]
♪ [ Klassinen, pehmeä ]

109
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
SE ON KAUNIS.

110
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
ON JOTAkin
KAIVERETTU TAKAKEEN.

111
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
"VAKUA KUIN TÄHDET YLLÄ,
TIEDÄ AINA, ETTÄ SINUA RAKASTAAN.

112
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
"TYTTÄREMME RAPUNZELILLE
ENSIMMÄINEN SYNTYMÄPÄIVÄÄNÄ.

113
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
ikuisesti rakkaudella,
ÄITI JA ISÄ."

114
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
TÄSSÄ EI OLE järkeä.
GOTHEL sanoi, että olin hylätty
KUN OLIN VAIN MUUN PÄIVÄN IKÄ.

115
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
MIKSI HÄN VAHEE MINULLE
TÄSTÄ?

116
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
MIKSI VANHA HAG
TEE MITÄÄN MUUTA KUIN
PIDÄTÄ IHMISIÄ?

117
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
"Rakkaudella ikuisesti--"

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
LISÄÄ ROSKAN PITOJA.

119
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
[ aivastaa ]

120
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
- [ Rapunzel Gasps ]
- [ vapisee ]

121
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[nauraa]
Hups.

122
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
[ Yskä ]

123
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
PAKKAAT TODELLA MALLIN.

124
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
[ Gothel ]
RAPUNZEL?
Oi, POIKA. Oi, POIKA.

125
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
PIDÄ, PUHDISTA.
RAPUNZEL!

126
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
MISSÄ OLET?
MEIDÄN TÄYTYY TULLA TAKAISIN.

127
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
TULEE, MILADI!

128
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
[ Gothel ]
ENTER.

129
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
MIKÄ SINULLA KESTI NIIN KAUAN?
Olen pahoillani.

130
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
MINÄ OLIN HAAJAAN.

131
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
LAISKA, TARKOITTAA.

132
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
RIITTÄVÄ.

133
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Oi, AIKA, AIKA, AIKA.

134
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
OMISTAJANI ON VALMIS
HÄNEN KAUNEUSNAPILLE.

135
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
ASKELE SIITÄ, TYTÖ.
[ Kitkua ]

136
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- ONKO MITÄÄN MUUTA?
- EI.

137
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
MENNÄ. ÄLÄ HÄIRITÄ MINUA
ITALIAALLE.

138
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
KYLLÄ, MILADI.

139
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Oi, SALLI MINUN, EMOTTA.

140
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
[Huokaa, kehrää]

141
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
[ murisee ]

142
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
TÄSSÄ EI OLE järkeä.
MIKSI GOTHEL--

143
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
KERRON MITÄ
GOTHEL TOIMII.
MITÄ?

144
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
EI HYVÄÄ, TÄTÄ.

145
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
KIITOS.
SE ON ERITTÄIN APUA.

146
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Oi, NÄYN ERITTÄIN SUURIA
Karvainen hämähäkki.
[Huuhtaa]

147
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- VITSI.
- [ Grunts ] ONNELLINEN?

148
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
MITEN KORJAamme TÄMÄN?

149
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Älä huoli.
Ajattelemme JOtain.

150
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
HMM. TÄMÄ ON HAUSKAA.

151
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
LUONNOS. TUNNELI
TÄYTYY JOHTAA JONKIN.

152
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
EHKÄ TÄMÄ EI OLE
HYVÄ IDEA.

153
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
NYT ON
ALAILMOITUS
1600-luvulta.

154
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
LISÄKSI ON TODENNÄKÖISESTI BUGEJA --
PALJON BUGEJA.

155
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
MUTTA EN OLE KOSKAAN OLLUT
MAAGISEININ ULKOPUOLELLA.

156
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
TÄMÄ ON MINUN MAHDOLLISUUDENI--
EHKÄSTI AINOA MAHDOLLISUUDENI.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
MINÄ MENEN.

158
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
OK, laske minut mukaan.

159
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[ grunting ]

160
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
TÄMÄ EI MENE
SUUNNITTELUN TAPAAN.

161
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Anteeksi, RAPUNZEL.

162
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
HAU--

163
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Oi! MITÄ? ET VOI pudota
KUUSI TUUMAA VASEMMALLE?

164
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
SEURAAVAKUN KUN ISTUN YLLÄSI.

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
entä sinä, HOBIE?

166
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
MINULLE? TÄÄLLÄ?
NO, MINUN ON PAREMPI JÄÄDÄ
TÄÄLLÄ PENELOPEN KANSSA.

167
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
JONKUN ON TÄYTYY
PIDÄ HÄNET POISSA ongelmista.
OKEI, PALUU PIAN.

168
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Ollaan TÄÄLLÄ...
HUOLELLISTA.

169
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
[Huuhtaa]

170
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
EN USKO SITÄ.

171
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
No, hyvää huomenta, MISS.

172
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
EI, KIITOS.

173
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
MITÄ JOS HÄN ON KADOTA?
OI.

174
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
TAI ONGELMASSA?

175
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
[Huuhtaa]
KATSO SE TÄMÄN ASIAN KANSSA!

176
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
MITÄ JOS HÄN ON ansassa
KAIKKI YKSIN KOHTAAN VALLIA
HILMAINEN PETTO?

177
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
TAI PAHEMPI. MITÄ JOS GOTHEL
HERÄÄKÄ ENNEN KUIN PALUU?
[Huuhtaa]

178
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
HOBIE, MITÄ KUULET?
MITÄÄN? ONKO HÄN TULEE?

179
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
UH, saan...
SAAN... EI MITÄÄN.

180
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
EHKÄSTI, JOS MUUTAT
OIKEA KORVANI ALAS LOVI.

181
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
MITÄ ON?

182
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
ODOTA, ODOTA.
OOH, SAAN JOTAkin.

183
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
TÄSTÄ SE TULEE. UH--
OH, SE ON ISÄSI.

184
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
- HÄN ETSISI SINUA.
- [Huuhtaa]

185
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
HEI, ISÄ.
Älä kerro minulle, että olet ollut täällä
PELAA KOKO PÄIVÄN.

186
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
PELAAMINEN?
N-N-EI, EI TAKONA.

187
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
AUTIN RAPUNZELIA.

188
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
APUA, ONKO?
HARJOITTELUN SEKÄ
TAITOSI?

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
ANNA MINUN NÄHDÄ
KIVIIMMÄSSÄSI.

190
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
HENGITTÄ TULPAA.
KAUHOITA MINUA!

191
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
[ Hengitys ]

192
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
[Moons]

193
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
[ Hermostunut nauru ]

194
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
JA, LENTÄSISI?

195
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
NÄYTÄ MINULLE, MITEN VOIT LENNÄ
TAIKAMUUNIN YLI.

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
MINÄ JUST TEHDIN SEN...

197
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
TIEDÄTÄÄN, TÄNÄ Iltapäivällä.

198
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
[ Hermostunut nauru ]

199
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Oi, MY.

200
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
ÄLÄ KATSO ALAS.
ÄLÄ KATSO ALAS.
ÄLÄ KATSO ALAS, PENELOPE.

201
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
ÄLÄ KATSO ALAS.
[Moons]

202
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
[Huuhtaa]

203
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[Huhottaa]
SE ON KORKEA. Oi, SE ON
TODELLA, TODELLA KORKEA.

204
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
LIIAN KORKEA
MAHTAVA LOHIKÄÄNME? HMPH.

205
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Hymyileeko HÄN KOSKAAN?

206
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
[Huokaa]
EI MINUN YMPÄRILLÄ.

207
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
[ Sorkkalyönnit lähestyvät ]

208
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
HAU, POIKA. WHOA.
[ Naapurit ]

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
TÄMÄ ON MINUN VIIMEINEN PORKKANANI.

210
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
HÄN VIELÄ
NÄLLÄNÄNÄ.

211
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ALOIN JAKAA.

212
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
TÄNÄÄN, BOTTICELLI.

213
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
MELODY, LORENA, KATSO.

214
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
RIITTÄVÄT KAIKILLE.

215
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
- [ Huudot ]
- KATRINA!

216
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
- [Huuhtaa]
- AUTTA MINUA!

217
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
PIDÄ vain.
SAAN SINUT.

218
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- SAAN APUA.
- NOPEAA, LORENA!

219
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[ vinkuminen ]
Minä pelkään.

220
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
OTTA PÄÄLLE.

221
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
[ Siivilöi ]
EN VOI!

222
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
PÄÄSTÄ VAIN YHDELLÄ KÄDELLÄ
JA OTETA YLÖS.

223
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Siinä se.

224
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
- [ Huudot ]
- [Huuhtaa]

225
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[Huokaa]

226
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
KATRINA.

227
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
KIITOS SÄÄSTÄMISESTÄ
Siskoni.

228
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
JA SINÄ, ETTÄ pelastit MINUT.

229
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Luulen, että HÄN OLI
HUOLESTA SINUSTA.

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
HÄNEN NIMI
ON BOTTICELI.

231
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
HÄN VEE MEIDÄT KAIKKIIN.

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Juuri tästä syystä
HÄNELLÄ ON AINA nälkä.

233
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
TULE.
LÄHTEÄN NÄMÄ OMENAT.

234
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
UM, MITÄ KAUNIITA TYTÖJÄ.

235
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
HYVIÄ PÄIVIÄ.

236
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
OLEMME TAPAANneet ENNEN?

237
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
EN OLE KOSKAAN OLLUT TÄSSÄ ENNEN.

238
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
ELÄTKÖ
WILHELMIN KUNINGASKUNNASSA?
KUKA HÄN ON?

239
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
KUNINGAS, JOKA TILAAN SEN.

240
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
MIKSI HÄN TEITSI
TÄLLAISTA?

241
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
WILHELM VAATIA KUNINGASAMME
TEKI JOTAAN KAUMAA
HÄNEN VUOSI TAKAAN.

242
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
ONKO HÄN?
EI.

243
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
MUTTA JOS HÄN EI TEE SITÄ,
Eivätkö KUNINGAT VOI PUHUA--

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
SELITYS?
SIITÄ ON LIIKAA.

245
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
AINOA TAPA LOPETTA KIISTA
ON VOIMAN KAUTTA.

246
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
NO, TÄMÄ NÄYTETÄÄN TYHMÄLTÄ.

247
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Oi, luuletko niin?

248
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[ Tytöt riitelevät ]

249
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
PAREMPI VARMISTAN
HE ovat kunnossa.

250
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
PALUU OIKEIN.

251
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[ Bell Chiming ]

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Oi, EI.
MITEN SE TULI NIN MÄÄVÄÄ?

253
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
[ murisee ]

254
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
NO, MINNE HÄN MENI?

255
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
EN TIEDÄ
HÄNEN NIMI.

256
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
KERRO UUDELLEEN KYLÄSTÄ,
JA ÄLÄ JÄTÄ ULOS
YKSITYISKOHTA.

257
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
SINUN PITÄISI NÄHDÄ SE.
KAIKKI IHMISET,
LINNA, RUOKA.

258
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
HUH?
MUTTA PARAS OSI OLI...

259
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
Tapasin JONKUN.

260
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[ Vaikuttaminen ]

261
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
OTTO. MITÄ OVAT
TEET TÄÄLLÄ?

262
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
[ puhdistaa kurkun ]
VAIN vähän
Mielenkiintoisia uutisia SINULLE.

263
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
NÄIN JONKUN TÄNÄÄN
KÜLÄSSÄ.

264
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
JA MIKSI PITÄISI
Kiinnostaako se minua?
EI SYYTÄ.

265
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
VAIN TIETTY TYTTÖ
PITKIN BLONTEIN HIUKSEIN.

266
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
MITÄ? RAPUNZEL
OLIKO KYLÄSSÄ?

267
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
MUTTA MITEN?
HÄN LÖYDÄ TUNNELIN
KELLARIN ALALLA.

268
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
MUTTA SE EI OLE
PARAS OSA.

269
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
[ puhdistaa kurkun ]
HÄN PUHUI KANSSA, UH--

270
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
KOMEIN MIES
OLEN KOSKAAN NÄIN.

271
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
JA SINÄ OLET NÄHTÄ...
KUINKA MIESTÄ ENNEN?

272
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
JA HÄN OLI ystävällinen
JA VAHVA JA--

273
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
MIKÄ HÄNEN NIMI OLI?

274
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
EN TIEDÄ.
EN KYSYNYT.

275
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
VALITETTAVASTI EN SAANUT
TÄMÄ MEHUKAS PIENI YKSITYISKOHTA.

276
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Anteeksi.
MINUN TARVITSE TIETÄÄ KUKA HÄN ON.

277
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
TARVITSEN HÄNEN NIMEÄN.
TÄMÄ VOI PILLATA KAIKEN.

278
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
♪ [ humina ]

279
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
EHKÄ HUOMINEN
SAAN VIELÄ UUDELLEEN.

280
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
UH-OH! GOTHEL...
[ Oven avaaminen ]

281
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
VAROITUS.

282
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
OLI MEILLÄ KUVIA
PIENI MATKA TÄNÄÄN?

283
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
[ murisee ]

284
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
- OTTO.
- KAIKEN TEHDÄN JÄLKEEN,

285
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
KAIKEN SINULLE ANTAANI,
NÄIN MYÖNTÄT MINULLE?

286
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
LIIVAAMALLA?
MUTTA minä--

287
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
MIKSI ET KANNATTU MINULLE
TIETOA KYLÄSTÄ?

288
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
JA SE ON NIIN LÄHELLÄ.
MINÄ TEIN SEN SINUSTASI.

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
SUOJELEMAAN SINUA
SITÄ PAHASTA.

290
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
MUTTA KAIKKI
OLI NIIN ystävällinen.

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
KYLLÄ, olen varma, että NE OLIVAT.

292
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
KUULIN SINUA
TAPAHTUI ERITYISEN.

293
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
- KUKA HÄN OLI?
- MINÄ-- EN TIEDÄ HÄNEN NIMEÄ.

294
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
VALEHTELIJA!
KERRON TOTUUDEN.

295
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Uskon, että sanoin
HALUAN HÄNEN NIMEÄN.

296
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
MUTTA MINÄ KERROIN SINULLE,
EN TIEDÄ.

297
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
- EHKÄ EN OLE
TEKEMÄÄN ITSENI SELKEÄN!
- [Huuhtaa]

298
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
ÄLÄ!

299
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
EI!

300
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
KUN KYSYYN,
ODOTAN VASTAUSTA, TYTÖ.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
[ Penelope ]
MUTTA HÄ SANOI
HÄN EI TIEDÄ,

302
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
TEIDÄN NYTTYNÄSI.

303
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Joten, YSTÄVÄSI OVAT SISÄLLÄ
SALAISUUDESSI.

304
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
- OVATKO he?
- [ vinkuminen ]

305
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
LOPETA!
OLE, HE EI TIEDÄ.

306
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
MENNÄ. MENNÄ!

307
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
MIKSI TEET TÄMÄN?
ET VOI PIDÄ MINUA lukittuna
MAAILMASTA IKUISESTI.

308
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
KATSO MINUA.

309
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
HUGO!

310
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
NAUTI AJASTASI YKSIN.

311
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
OLEN VARMASTA
PÄIVITTÄ MUISTISI.

312
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
KUN tulen takaisin,
HALUAN NIMEN.

313
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
Sillä välin,
PUHDISTA TÄMÄ SOTKA.

314
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
SE NÄYTTÖÖN PIENI RAPUNZELMEMME
ON seikkailunhaluinen henki.

315
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
KATSO SE
HÄN PYSY PÄÄLLÄ.

316
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
- KUIN HALUAT, EMOTAR.
- TAI MUUTA.

317
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
[ huokaa ]

318
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
MIKSI?
[ Itku ]

319
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
MIKSI?

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
SINUN KORKEUTTASI.

321
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
HYVÄÄ ILTAA.

322
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
TOMMY ON TAAS ULOS.
NÄITKÖ SEN?

323
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
MELHÄN HÄRÄNSILMÄ.

324
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
JOS LAKET MINUT KOHDENA.

325
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
EN VAIN SAADA OIKEIN.

326
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
MINUN TÄYTYY NYT PUHUA ISÄN KANSSA.
MITÄ SANOT MINÄ AUTAN SINUA
HARJOITTELEE Myöhemmin?

327
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
TODELLA?
KIITOS, STEFAN.

328
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
STEFAN?

329
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
KYLLÄ?

330
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
EI MITÄÄN. Olen vain iloinen
SINÄ OLET MINUN VELJENI.

331
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
LÖYDITKÖ NEIDON
KUKA PELASTI MEIDÄN KATRINAMME?

332
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
HALUAISIN ILMOITTAA
KIITOKSENI.
EN PELÄ, ISÄ.

333
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
VALTIJAT JA minä ETTSIN
KOKO KYLÄ.

334
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
VOIKO HÄN OLLA VAKOJA
KUNINGAS WILHELMILLE?

335
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
JOS HÄN OLISI, MIKSI
HÄN ON RISKALTAANUT TURVALLISUUTTEENSA
KATRINAN PELASTAMISEKSI?

336
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
SINUN KORKEUTTASI.

337
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
EI Ollut merkkiä
KUNINGAS WILHELMIN HEVOMIEHISTÄ.

338
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
TÄMÄ EI VOI JÄÄ VASTAAMATTA!

339
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
TÄNÄÄN JOHDANNAN
OMA RAIDING PUHEENI.

340
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
OLE VALMIS, STEFAN.
TIETENKIN.

341
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
ISÄ, MILLOIN Ajattelet
LOPEKSIKO TÄMÄ VISTA?

342
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
KUN KUNINGAS WILHELM MAKSAA
KAIKKI HÄNEN TEOKSI.

343
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
MUTTA--
Muutaman päivän päästä
TÄYTÄT 18, STEFAN.

344
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
JONAIN PÄIVÄNÄ OTAT HALLITUKSEN
KUNINGASKUNTA,

345
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
JA SE VOI OLLA SINUSTA
VOITTAA WILHELM.

346
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Tule, KATRINA.
JATKA. SINÄ OLET ROHKEA.
TULE. MENNÄ. KYSY HÄNTÄ.

347
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
POIS! UM, STEFAN.
MILLOIN AIKAT KATSOIN
NÄINEN, jolla on jälleen kauniit hiukset?

348
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
PIAN, TOIVOTAN.

349
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
[ Stefan ]
RAPUNZEL?

350
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
RAPUNZEL?

351
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
- TULE ALAS.
- EN VOI.

352
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
SITTEN NOUSUN YLÖS.
MITEN?

353
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
PÄÄSTÄ HIUKSESI ALAS.

354
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
OLET VIELÄ KAUNAISempi
KUIN MUISTAIN.

355
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
MITEN LÖYDIT MINUT?

356
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
HAKIIN KAIKKI.

357
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
[ Gothel nauraa pahasti ]
HUH?

358
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!
ANNA MINUN--

359
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
[Huuhtaa]

360
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
"VAKUA KUIN TÄHDET YLLÄ,

361
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
TIEDÄ AINA, ETTÄ SINÄ ON RAKASTU."

362
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
MINÄ OLEN VAPAA.

363
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
[ Nainen ]
♪ VAIN KUIN TÄHDEN YLÄ

364
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
♪ TIEDÄ AINA

365
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
♪ ETTÄ SINUA RAKASTAAN

366
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
♪ JA RAKKEENI

367
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
♪ LOISTAA SINUSSA

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
♪ Auttaa sinua tekemään

369
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
♪ Unelmasi TOTEutuvat

370
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
♪ Auttaa

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
♪ Unelmasi

372
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
♪ TULE

373
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
♪ TOSI

374
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
[Huutskaa]
UH, MINULLA SAAN UUTISET SINULLE.

375
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
EMME KOSKAAN LÖYDÄ
KAUNIS NEITTO
PITKÄT BLONEET HIUKSET TÄSSÄ.

376
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
N-EI VITSI.
B-B-MUTTA PRINSSI STEFAN EI VOI
LÖYDÄ HÄN MISSÄÄN MUUTA.

377
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
KYSYN sinulta,
MIKSI JOKAINEN PITO
HALUAN OLLA TÄÄLLÄ--

378
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
[yskii]
ENSIMMÄISEKSI?

379
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
TÄSMÄLLEEN.
EI VOI LISÄÄ SAMAA.
[ Lintuharjoittelu ]

380
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
[ Lintu lentää pois ]
[Huuhtaa]
KUULITKO SEN?

381
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
KUULEE MITÄ?
[ Matala murina ]

382
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
TÄTÄ. ETTÄ!
[nauraa]

383
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
NAH, SE EI OLE MITÄÄN.

384
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Kuulostaa vain
JOtain SEURAA MEIDÄT.

385
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
[ Murina ]
UH-OH.

386
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
[ Möyrä ]
[ Huutaa ]

387
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
LOHIKONE! LOHIKÄÄRME!

388
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
LEIPURI.

389
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
ONKO SIINÄ OLEMAAN
JUHLAT?
JA, NAINEN.

390
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
PRINSSIN SYNTYMÄPÄIVÄ.

391
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
TIEDÄTKÖ KUINKA PALJON
Leipominen SE MERKKÄÄ?
KAKSIASAA KANELIrullaa,

392
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
300 STRUDELIA,
400 KERMAPUFFIA,

393
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
EI MUISTAA
KOLOSSALINEN SYNTYMÄPÄIVAKAKKU.

394
00:33:56,000 --> 00:34:01,000
LOHIKÄÄRME! LOHIKÄÄRME!

395
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
[ Miekkamiehet ]
SINUN KORKEUTTASI.

396
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Löysitkö hänet?
EI, SINUN KORKEUTTASI.

397
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
MEIDÄT JAHDATTIIN
JÄTTILÄINEN PETTO--LOHIKÄÄNTE.

398
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
VIISIkymmentä JALKAA KOKO!
EI, SATA JALKAA.

399
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
KYLLÄ, MITÄ HÄN SANOI.
VOI.

400
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
JA SITTEN SE NOUSI
Sen ruma PÄÄ JA PUHELU
TULEN HENGITYS MEILLÄ.

401
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
20 jalkaa kiehuvaa
KUUMIA LIIKKEJÄ!

402
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
EI, SATA JALKAA.
SE OLI KUUMA. VOI.

403
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
SE OLI VAIN SISTÄ
MEIDÄN ERINOMAINEN VIAKKAUS
JA rohkeutta...

404
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
ETTÄ ME PAKENTEMME YHTEENSÄ.

405
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
TÄSMÄLLEEN.
KYLLÄ, olen varma, ettei kukaan...

406
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
ON KOSKAAN NÄHTÄNYT PEDOA
NIIN KAUMAISTA.

407
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
MUTTA LÖYDITKÖ
TYTTÖ?

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
HÄN, EI JÄRKEÄÄ HÄNESTÄ,
SINUN KORKEUTTASI.

409
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
JOS HÄN menis sinne,
HÄNEN TÄYTYY OLLA, UH--

410
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
[ jäljittelee viipalointiääntä ]

411
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
NO, toivon, että olet väärässä.
MENE NYT.

412
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
AUTTAA ITSEÄSI
RUOKIN JA JUOMAAN.

413
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Oi, KIITOS,
SINUN KORKEUTTASI.
KIITOS, PRICE STEFAN.

414
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[ Yskä ]

415
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
[ Kyläläiset,
Vihainen chattering ]

416
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
[ Mies ]
NOPEA! OTA KUNINGAS!

417
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
[ Bell Chiming ]

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
SE OLI KUNINGAS WILHELMIN MIEHET,
SINUN KORKEUTTASI.

419
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
NÄIN HEIDÄN HAJAVAN
JA TUHOTTAA KAIKEN.

420
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
[ Epäselvä chattering ]
[Kuningas Frederick]
HUOMIO.

421
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
HUOMIO!
TÄMÄ HYÖKKÄYS MEIDÄN KUNINGASKUNTAMEMME
EI JÄÄ VASTAAMATTA.

422
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
KUNINGAS WILHELM JA HÄNEN ROSTOJASI
MAKSAA HYÖDYKSESTÄ.

423
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
TÄMÄN LUPAAN SINULLE.

424
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
YMMÄRRÄTKÖ NYT?

425
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
TÄMÄN MIKSI MEIDÄN ON
PYSÄYTÄ WILHELM MILLOIN KANNALTA.

426
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
KAUNIS.

427
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
NE VOIVAT TUHOTA TOINEN
PIIREMMÄN KUIN AJAttelin.

428
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
LUETKO MEILLÄ
Tarpeeksi marjoja?

429
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
VOI. MINÄ EN OLE VARMA.

430
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
NO, HALUAMME JOS
LOPETAKSI NIIDEN SÖÖMINEN!

431
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
KUKA SANOI
Minä... SYÖN NE?

432
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
[nauraa]
ODOTA MINUUTI.

433
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
HETKINEN.
SE ON NIIN YKSINKERTAISTA.
ME HÄNEN POISTAMME.

434
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
JA MITEN
TEEMME SITÄ?

435
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
EN OLE OTTAnut
TÄMÄ OSA VIELÄ.

436
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
AINA VOIMME
TUO HÄNELLE TÄMÄ.

437
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
[ Hugo ]
MITÄ SINÄ teet?
ISÄ.

438
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
Yritän TEHDÄ MAALAA...
RAPUNZELILLE.

439
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
TÄMÄ TYTÖ EI OLE MITÄÄN
HUOLESTASI.

440
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
MUTTA AJAttelin vain...
LOHIKÄÄNEMINEN
PITÄÄ OLLA pelottavaa,

441
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
KAIKKI HÄNEN NÄKEVÄT PELÄTTÄÄN.

442
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
JA MITÄ TEET?
HÄÄLLE? PELAA pelejä?

443
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
MUTTA MITÄ JOS...
SE ON JOHTA,

444
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
NO, EN OLE NIIN VARMA
SE HALUAN OLLA, TIEDÄT

445
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
KAIKKI pelottavaa
TAI JOKA PELOTTA TAI TARKOITA.

446
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
OH, EI EHDOTTOMASTI.

447
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
TARPEEKSI! ONKO SINÄ
KÄÄNTI SELKÄSI
KUNNIASÄÄNNÖSTÄMME?

448
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
AIKAJAKSI, MAHTAVA LOHKÄÄRME
ON seisonut vallan puolesta,

449
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Rohkeutta ja uskollisuutta.

450
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
TIEDÄN, ISÄ.

451
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Minä-- Olen pahoillani.

452
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
HMPH.

453
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[Hobi]
TOTimme SINULLE JOtain,
RAPUNZEL.

454
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
[ grunting ]
NÄKEMÄÄN?

455
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
TÄSTÄ, JOTKA VOI ALOTTAA
MAALAUS TAAS.

456
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
SITÄ OLLISI LISÄÄ
JOS MR. MARJASÖÖJÄ TÄÄLLÄ
EI OLLUT OLLUT NIIN PALJON.

457
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
NO, SE OLI VÄLAPALAIKANI.
minä--

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
EN TIEDÄ MITÄ SANOMAAN.

459
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
No, se menee: "KIITOS.
MITÄ MINÄ TEEN ILMAN SINUA?"
JA SINÄ TIEDÄT.

460
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
VOI! Unohdimme yhden
PYÖRI, PIENI YKSITYISKOHTA.

461
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
SIVELLI.

462
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
VOI. Öh, entäs
TÄMÄ?

463
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
NYT TIEDÄN SILMÄNI
LÄHETÄÄN.

464
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Voisin vannoa, että TÄTÄ KÄYTETÄÄN
OLLA HIUSHARJA.

465
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
EN YMMÄRRÄ.

466
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
[Hobi]
NO, MITÄ SINÄ OLET
ODOTTAA? DIP SISÄÄN.

467
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
- [Huuhtaa]
- MITEN TEIT SEN?

468
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
EN TIEDÄ.
Ajattelin
SININEN taivas,

469
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
JA TÄÄLLÄ SE OLI.

470
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
WHOA.

471
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
TÄLLÄ KÄYTTÖÖN MIETIN
RUOHON KYLÄSSÄ.

472
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
ET TARVITTAA EDESSÄ MAALIA.

473
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
NÄKEMÄÄN? OLISIN SAATTAA
LISÄÄ MARJOJA.

474
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
[ Penelope ]
SE ON-- SE on--

475
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[Hobi]
EI HUONO.

476
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
NÄYTÄ MEILLE KAIKKI
PAIKKOJA, JOIHIN KÄISIT.
HALUAN NÄHDÄ NE KAIKKI.

477
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
TÄSSÄ ON BAKER'S SHOP
JA PÄÄaukio...

478
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
JA PUUTARHA
LINNAN ULKOPUOLELLA.

479
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
- MISSÄ? JOSSA?
- HEI!

480
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
- [Huuhtaa] HOBIE!
- [ Mutista ]

481
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Oi, luulin
OLIN GONER.

482
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
No, KIERTÄ HÄNTÄNI.

483
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
[ Twittering ]

484
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
MINULLA ON HYVÄ TUNNE
TIETOJA TÄSTÄ.

485
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
OLETKO HULLU?
SINÄ VOISI PÄÄTTYÄ
MALILLA?

486
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
SE ON PAREMPI KUIN OLLA
VANKI.

487
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
[ Stefan ]
OLETKO SE SINÄ?

488
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Olen etsinyt kaikkialta.

489
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
olen ollut--
No,

490
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
SE ON PITKÄ TARINA.

491
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
TOIVOTIN, ETTÄ VOISISI
PALAUTA TÄHÄN. TAVOIN
EN TIEDÄ EDES NIMEÄSI.

492
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
- RAPUNZEL.
- RAPUNZEL.

493
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
MINUN NIMI--
OLE kiltti, älä kerro minulle.

494
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
- MIKSI EI?
- PAREMPI EN TIEDÄ.

495
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
OLET TÄYNNÄ YLLYTTÄMISTÄ.

496
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
VOITKO AUTTA MINUA LÖYTÖSSÄ
TÄMÄN HARJAN VALMISTAJA?

497
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
"RAKASTA ÄITIÄ JA ISÄÄ."
Eivätkö vanhempasi TIEDÄ?

498
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
EN OLE NÄHNYT VANHEMPIANI
JO OLIN VAUVA.

499
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Oi, olen pahoillani.

500
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
TOIVOTAN KETÄÄN
TEIN TÄMÄN HARJAN
VOI TIETÄÄ KETÄ HE OVAT.

501
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
No, sanoisin, että ALOITAMME
HOPEPSEPIN KANSSA.

502
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Oi, SINUN KORKEUS--

503
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
HI. HI. HI.

504
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
HEI. MITÄ VOIT?

505
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
MITÄ VOIN TEHDÄ SINUA,
HÄH, HERRAKÄYTTÖ?

506
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
Ihmettelin, SIR,
JOS SAATAT TUNNISTAA TÄMÄN?

507
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
KYLLÄ.

508
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Oi, KATSO TIEDOT.
ERITTÄIN HYVÄ TYÖ.

509
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
- SINÄ SINÄ ON?
- EI, en MINÄ. MINUN VELI.

510
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
NO, SE ON MAHTAVAA.
SAANKO PUHUA HÄNEN KANSSA?
Oi, en pelkää.

511
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
EN OLE PUHUnut
HÄNEN KANSSA ITSE VUOSIENSÄ.

512
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
MIKSI EI?

513
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
- PELÄKSEN.
HÄN ASUU WILHELMIN KUNINGASKUNNASSA.
- [Huuhtaa]

514
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
ET VOI VIERAA HÄNTÄ SIELLÄ?

515
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
KUKAAN EI OLE LÄHNYT
EDASI JA TAKAISIN...

516
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
KUNINGASKUNTIEN VÄLILLÄ
KIISTA ALKAASTA.

517
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
SINUN TÄYTYY IKÄTTÄÄ HÄNTÄ.

518
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
[Huokaa]
ENEMMÄN KUIN voin sanoa, MILADY.

519
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
ENEMMÄN KUIN voin sanoa.

520
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Ajatteletko
ONKO HÄN TODELLA TÄÄLLÄ?

521
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
ARVAUSSI ON YHTÄ HYVÄ
MINUN.
[Moons]

522
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
MINÄ ON JO HÄNTÄ IKÄVÄ.
KYLLÄ, KYLLÄ.

523
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
ÄLÄ SAADA
KAIKKI BLUBBERY MINULLE.

524
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
[ Huijauksia ]
SUURI PAHA GOTHEL HORISONTISSA.

525
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
[Huuhtaa]
MITÄ ME TEEMME?

526
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
JOS GOTHEL SAATTAA
RAPUNZEL ON POISSA, KUKA TIETÄÄ
MITÄ HÄN TEKEE ISÄLLEni.

527
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
- EI MITÄÄN MITÄÄN KUIN HÄN ansaitsee.
- HOBIE, TULE.
TÄMÄ ON VAKAVAA!

528
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
MINUN TÄYTYY SAADA RAPUNZEL TAKAISIN.

529
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
KOLME MINUUTTIA?
NIIN KAUAN SE KEE
GOTHEL PÄÄSTÄ TÄHÄN.

530
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
MINUN TÄYTYY TEHDÄ JOTAkin.
MINUN ISÄNI!

531
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
OK, TÄSSÄ SUUNNITELMA.
PYSÄYTÄN GOTHELIN
JA LÖYDÄT RAPUNZELIN.

532
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
HYVÄÄ. SINÄ KIITOS, MINÄ MENEN.
Pidän siitä, PAITSI
YKSI ASIA.

533
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Minusta tulee
FRRETTIEN RUOKA.

534
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
EI. EN VOI LENNÄ YLI
TAKASEinä, enkä
TIEDÄ JOKA MISSÄ KYLÄ ON.

535
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
MITEN VOI LÖYDÄ HÄN?
Tarkoitan, että hän meni JONKIN
SIeltä.

536
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
SIINÄ ON VASTAUKSESI.
MINULLE?

537
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
G-GO MYÖS MAALAUKSESSA?

538
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
KUIN... MINÄ?

539
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Olen pahoillani, ettet tehnyt
TUTUSTU LISÄÄ
TIETOJA VANHEMPISTASI.

540
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
EN ANNA periksi.
HYVÄ.

541
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Niin, UH--
[ änkytykset ]

542
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Minä-- Ihmettelin JOS--

543
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
HYVIN -- TÄÄLLÄ.

544
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
"SIINÄ OLET KUTSUTTU
NAAMIPALLOON...

545
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
KUNNIKKAISESTI
PRINSSIN SYNTYMÄPÄIVÄ."

546
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
ON TÄNÄÄN. OLISIN
ANTAA SE SINULLE PIIREMMÄN,
MUTTA SINUA ON VAIKEA LÖYDY.

547
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
SINUN TÄYTYY OLLA TÄRKEÄ
JOS SINUT KUTSUU
PRINCSI BALLILLE.

548
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
OH, EN TIEDÄ SITÄ.

549
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
TULETKO SINÄ?
HALUAISIN.

550
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
SE ON VAIN... EN ole KOSKAAN
Ollut naamiopallossa.

551
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
MITÄ SE ON?
No, katso itse
TÄNÄÄN.

552
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
- Nostan sinut
KLO 7:00 MINUN KÄYRÄSSÄ.
- EI! EI.

553
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
TAPAAN SINÄ.

554
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
NIIN MYSTINEN.
KUNNOSSA.

555
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
KÄYNNISTÄN
TUNNUSTAMAAN SINUT
MASKIN TAKALLA.

556
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Oi, luuletko niin?

557
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
SINUN HIUKSESI--
SE ON KAUNIS ARVONTA.

558
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
HUGO, tule heti.

559
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
[ Huijauksia ]
NOPEA! NOPEA!

560
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
MINÄ MENEN. MINÄ MENEN.

561
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
ODOTA. MITÄ MINÄ teen?

562
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
LIIKKUA!

563
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
[ Huijauksia ]

564
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
- [Huuhtaa]
- TEIN SEN.
TODELLA TEIN SEN!

565
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
PYSY TAKAISIN!
ODOTA. HÄN ON YSTÄVÄNI.

566
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
KATSO SE TÄMÄN ASIAN KANSSA.
JOKU VOI SAADA
VAKAVASTI loukattu.

567
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
YSTÄVÄSI KANSSA
A-A-A LOHIKE?

568
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
HEI, NIMI
PENELOPE, BUCKO.

569
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
SINUN TÄYTYY TULE KANSSAni,
RAPUNZEL. GOTHEL TULEE.

570
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
UM, OLEN MINUUTTIEN.

571
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
MITÄ VOI?
SINUN TÄYTYY TULLA TAKAISIN.

572
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
OLE HYVÄ. KUN GOTHEL SAATTAA
OLET POISSA, KUKA TIETÄÄ
MITÄ HÄN TEKEE ISÄLLEni.

573
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
Nähdään illalla.

574
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
SELITTÄN KAIKEN.

575
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
ETTSIN SINUA.

576
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
[ Huutaa ]

577
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
SE TEKEE IHMEÄ
MINUN SELÄNI.
[Huuhtaa]

578
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Odottakaa, SIINÄN NYT!
ODOTA!

579
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
OLE kiltti, TARVITSEN, UH--
NO, NÄET, MINUN TÄYTYY olla--

580
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
MITÄ TARVITSEN ON...
MITÄ SANON?
MITÄ SANON?

581
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
SYLJÄ SE ULOS, KANI.

582
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
MY IKIAS,
SE TAPAA MINUT.

583
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Voin tuskin HYPPÄÄ.
SE ON IHME, jonka voin jopa tehdä
KIIRRÄ YMPÄRISTÖSSÄ.

584
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
ANNA MINUN KERTOA SINULLE,
EI OLE MITÄÄN PAATEETISEMPI
KUIN "HOPTOTON" KANI.

585
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Oi, ole hyvä.
TARVITSEN TONICIN
PARANTAA MINUA.

586
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
OHO, SE TEKEE!
Oi KIPUA.

587
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
TODELLA.
[Huuhtaa]

588
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
MITEN ME MENEMME
PALAA AJASSA?

589
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
PENSSELI.

590
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
PALAUTAAN
JA PUHDISTAA SE Myöhemmin.

591
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
EI, EI, EI, EI VIELÄ.
PUHUKAAN.

592
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
EMME PUHU tarpeeksi, tiedäthän,
KUIN VANHANIA HYVINÄ AIKANA.

593
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
- SINÄ OLET HYÖDÖTÖN.
- ANNA HÄN MINULLE.

594
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
[Moons]
jätän sinut
ONNEN KANIN JALAT.

595
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
NÄMÄ? Oi, EI, EI,
ET HALUAT NÄITÄ.

596
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Oi, EI. TULEN PITKÄSTÄ JONOSTA
ONNETTOMISTA KANIISTA.

597
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
LUO MINUUN. Tarkoitan,
KATSO NÄITÄ JALKOJA.

598
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
VARVAT, TUNNEET,
SISÄÄNTYVÄT VAPAANKYNNET.
TODELLINEN SOTKA.

599
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[ Huutaa ]

600
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
[ grunting ]

601
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
[ torstai ]

602
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
[ huokaa ]

603
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
TOIVOTAN, että TÄMÄ TOIMII.

604
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Joten, HUGO,

605
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Tyttäresi ON
WITH RAPUNZEL ONCE AGAIN.

606
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
PENELOPE EI TEE
MITÄÄN VÄÄRÄ.

607
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
arvelen typeryksen,
PELokas Pikku lohikäärme...

608
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
EI OLE PALJON
HUOLETTAA.

609
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Joten, RAPUNZEL,

610
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
OLETAN MUISTISTASI
ON PARANTANUT.

611
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
OLETKO VALMIS KERTOA MINULLE
KETÄ TAASIT?

612
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
MUTTA KERRON sinulle,
EN TIEDÄ.
[ pilkahtaa ]

613
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
HYVIN. MÄÄDÄ TÄSSÄ,
KAIKKIIN, ETTÄ välitän.

614
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
KATSOIN
TÄMÄ TYTÄRESI.

615
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
SHE'S A LITTLE TOO FRIENDLY
MINUN MAKUNI.

616
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
KYLLÄ, EMOTTA.

617
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
[Huokaa]

618
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
PELASTAT ISÄNI!

619
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
TÄNÄÄN.

620
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
MUTTA EN VOI JÄÄDÄ.

621
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
MEIDÄN KAIKKI ON LÄHETTÄVÄ.
LÄHTÄN TÄNÄÄN.

622
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
JA SINUN TÄYTYY VAIKUTTAA
SINUN ISÄSI MYÖS.

623
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
JONKIN MISSÄ GOTHEL
EI LÖYDÄ SINUA.

624
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Olen ajatellut, ISÄ,
TIETOJA SYNTYMÄPÄIVÄSTANI.
KYLLÄ?

625
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
HALUAISIN LUPAN
KUTSUA KUNINGAS WILHELM.

626
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
MITÄ?
OLETKO SINÄ HULLUT?

627
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Ehkä, mutta viime aikoina
MINÄ OLEN ATKELLUT.

628
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
TÄMÄ VISTA ON JATKUNUT
NIIN KAUAN KUIN MUISTAN.

629
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
PERHEET ON EROTETTU,
VELI VELJESTÄ.

630
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
STEFAN, KUNINGAS WILHELM
ON MEIDÄN VANAN VIHOLLISEMME.

631
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
JA SE ON AINA NÄIN
Ellemme YRITÄ MUUTTAA SITÄ.

632
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
JONKUN TÄYTYY TEHDÄ
ENSIMMÄINEN LIIKE ANTOKSI.

633
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
EI! MAHDOLLINEN!

634
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
KUN OLET VANHA,
YMMÄRRÄT.

635
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
EN usko TÄTÄ MEKOA
ON OIKEIN NAAMORIPALLOON.

636
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
EHKÄ VOIMME TEHDÄ SEN.
MMM.

637
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
HMM.
Ihmettelen--

638
00:51:14,000 --> 00:51:19,000
OOH!
KOKEILE, KOKEILE.

639
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
MITÄ OLETTE?
KAUNIS.

640
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
MMM--

641
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
MINUN SE ON LIIAN YKSINKERTAISTA.

642
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
[ Penelope ]
TULE SIJOITTAMAAN
JA MAALAA TOINEN!

643
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
[Huuhtaa]

644
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
EWW.
SE ON... PALJON.

645
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
HMM.

646
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
- entä TÄMÄ?
- Ehdottomasti aikaansa edellä.

647
00:52:23,000 --> 00:52:28,000
KYLLÄ, KYLLÄ, MINUN NIIN.

648
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
TÄMÄ ON TÄMÄ.
Sinä olet kaunis,
RAPUNZEL.

649
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
EI, EI-EI, Upea!
EI, MAHTAVAA!

650
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
TODELLA IHANA!

651
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
[ murisee ]

652
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
RÖYTYMÄTTÄ!
[ Otto Grunts ]

653
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
SE ON, EIkö?

654
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
KAIKKI NÄMÄ VUODET,
KAIKEN SUUNNITTELUN JÄLKEEN!

655
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
- SE TÄYTYY OLLA SE POIKA, JOKA HÄN TAPASI.
- KUKA MUU?

656
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
KIELTÄN ANTASTA
LOVESICK NUORI HÖLLY
PILOITA KAIKKI.

657
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
ERITYISET SUUNNITELMAT,
TAI VAIN YLEISTÄ
KIPUA JA APUA?

658
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
KIPU! ANGUISH!

659
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
JA KEHTÄÄN TRIMMIN.

660
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
KÄYN OLEN NIIN VALMIS
KUIN MINÄ AINA OLEN.

661
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
TODELLA? KUKA KOSKAAN KUULU
NAAMERIBALLILLE MENETTÄMISESTÄ
ILMAN NAAMIA?

662
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
SINÄ TEIT TÄMÄN MINULLE?

663
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
[nauraa]
NÄETKÖ TÄSSÄ KETÄÄÄN MUUTA
PALLOON pukeutunut?

664
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
[ Siivet räpyttelevät ]
[Huuhtaa]
OH-OH. SE on--

665
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
KATSO SITÄ.
Näytät ihanalta...

666
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
JUHLAVAATTEISSA,
RAPUNZEL.

667
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
SE ON VAIN, SINUN HIUKSESI--
SE EI OLE OIKEIN.

668
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
[Penelope haukkoo]
EI!

669
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
- [Huuhtaa]
- EI!

670
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
NYT, NYT.
SE ON VAIN HIUKSET.

671
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
SINÄ OLET ALIN,
ILMAINEN, ILMAIN--

672
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
OTTO, HÄN ON KAIKKI SINUN.
[ murisee ]

673
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
[Jips]
[Hurraa]

674
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
EI, älä satuta häntä.
SINÄ HALUAT MINÄ, MUTTA... MIKSI?

675
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
EN VIELÄ YMMÄRRÄ.

676
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
TÄSSÄ ON MAAGIA.

677
00:55:12,000 --> 00:55:17,000
[ Molemmat haukkovat ]

678
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- OHH!
- JA te kaksi!

679
00:55:23,000 --> 00:55:28,000
- SINÄ olet sekaisin
TÄSSÄ JOTENKIN! ULOS!
- [ Molemmat haukkovat ]

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
ULOS!

681
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
[ grunting ]

682
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
MIKÄ OAF.

683
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
JIP!

684
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
[Huuhtaa]

685
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
[Huuhtaa]

686
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
EI!

687
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
HUGO. TULE TÄNÄÄN.

688
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
YKSI MAHDOLLISUUS,
RAPUNZEL.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
KUKA POIKA ON?
KERRO HÄNEN NIMI.

690
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
EN TIEDÄ.

691
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
ELÄ VALHEISI KANSSA...
IKUISESTI!

692
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
TORNI, TORNI,
TEE OSASI.

693
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHLEELLE SYDÄMEN KANSSA.

694
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
HUOMAA TÄMÄ NÄINÄ SANANA
ON PUHUTU,

695
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
TÄMÄ pelottava loitsu
EI VOI KOSKAAN RIKOTTAA.

696
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
[ Paha nauraminen ]

697
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
HUGO, PETETYT MINUA.

698
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Tyttäresi ON
HÄPÄKÖ.

699
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
LISÄTIETOJA HÄNEN YSTÄVILLE
KUIN HÄNEN IRMASTARTAAN.

700
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
HÄN ON VIELÄ NUORI.
Hän Oppii.

701
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
TAI EHKÄ HÄNEN ISÄNÄ EI TIEDÄ
MISSÄ HÄNEN TOIMINNALLISUUDEN MÄÄRÄ.

702
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
MITÄ SINÄ teet?

703
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
VARMISTAMINEN, ETTÄ ON AIKAA
OTTAA KÄSITTELYYN Myöhemmin.

704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
NYT SUUNNITTELEN
VÄHÄ Tanssia...

705
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
RAPUNZELIN KANSSA
SALAPUOLINEN PUOLI.
[Nauraa]

706
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
EI. EI!

707
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
HYÖKKÄMME
LÄNSSEINÄSTÄ.

708
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
KUIN HALUAT, KUNINGAS WILHELM.
OLEMME VALMISTEUT JOUKKOJAMME.

709
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
EN ANNA HÄNELLÄ KOSKAAN ANTEOKSI
MITÄ HÄN ON TEHNYT.

710
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
FREDERICK MAKSAA,
kertakaikkiaan.

711
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
[ Horse Nickers ]

712
00:57:51,000 --> 00:57:56,000
♪ [ Orkesteri ]

713
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[ Ihmiset chattailevat ]

714
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
♪ [ Jatkuu ]

715
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
[ Katrina ]
OH. Etkö vain rakasta sitä?

716
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
[Huokaa]
KAIKKI ON NIIN KAUNISTA.

717
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
LUKEN PIKKAAN
HYVÄ KIRJA.

718
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
MISSÄ STEFAN ON?
UM--

719
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
TÄÄLLÄ!

720
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
POIKA, MIKSI ET OLE
Tanssimaan ulkona?

721
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
minä olen...
ODOTTAA JOKU.

722
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
VOI. JA MITÄ TEKEE
TÄMÄ TYTÖ NIIN ERIKOINEN?

723
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
No, hän pitää minusta,
EI MINUN KRUUNUNI.

724
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
HÄN EI TIEDÄ
MINÄ OLEN PRINSSI.

725
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
HALUAISIN TAPATTAA HÄNEN.

726
00:59:03,000 --> 00:59:08,000
[ grunting ]

727
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
ISÄ.

728
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
ODOTIN
LISÄÄ SINUSTA.

729
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
ET YMMÄRRÄ.
RAPUNZEL AUTTI PELASTAAN SINUT.

730
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
KATSO MINUA. UHH!

731
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Olen KETJUTTU KUIN TAVAINEN KOIRA
SINUN JA YSTÄVÄSI SINUA.

732
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
♪ [Jatkuu, heikko ]

733
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
♪ [ kovempaa ]

734
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
KYLLÄ, TOIVOTAN NIIN.
RAPUNZEL?

735
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
[ Vieraat juttelevat ]

736
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
RAPUNZEL!

737
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
ODOTA!

738
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
MINNE ME OLEMME?

739
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
AH. Naamioinen NAAMERI
PYSÄHTYY vihdoin.

740
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
ÄLÄ MIELYT SINUA,
PRINSSI STEFAN?

741
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
EN YMMÄRRÄ.
Luulin, että olit...

742
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
RAPUNZEL. KYLLÄ.

743
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
SIIN KOKOON.

744
01:01:13,000 --> 01:01:18,000
VALITETTAVASTI,
HÄN EI TULE.
[nauraa]

745
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
MMM-MMM!

746
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
HÄNEN HIUKSET--
KUKA SINÄ OLET?

747
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
MINÄ OLEN JOKA LÄHETÄÄN
OPETTAMAAN SINULLE SEKOITTAMISTA
MINUN SUUNNITTELUNI KANSSA.

748
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
UHH!

749
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
HUH!

750
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
SAPAA HÄNTÄ. PAISTA HÄNTÄ!
PUHDISTA HÄNET.

751
01:01:44,000 --> 01:01:49,000
[ grunting ]

752
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
HÄN EI KUULU MINUA.

753
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
ANNAT VÄHÄN ASIAN
Pysäyttääkö SINÄ SINUA?

754
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
VOI RAPUNZEL OLISI TÄÄLLÄ.

755
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
NO, JOS HÄN OLISI TÄÄLLÄ,
MITÄ HÄN KERROS SINULLE?

756
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
- ETTÄ HÄN rakastaa minua.
- NIIN?

757
01:02:13,000 --> 01:02:18,000
[ Murina ]
ISÄ, OLE kiltti.
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE JOtain.

758
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
- EI! EI MITÄÄN MITÄÄN SINUSTA.
- minä--

759
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
MINÄ MENEN
KERRO SINULLE SINULLE.

760
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
RAPUNZEL pelasti henkesi,
JA ET ET TIEDÄ SITÄ.

761
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
HÄN OLI VAPAA,
JA HÄN PALUSI TÄNÄÄN
Sillä PYYTIN HÄNTÄ SITÄ.

762
01:02:33,000 --> 01:02:38,000
- MITÄ?
- HÄN PALUSI NIIN GOTHELISTA
EI TUHOTA SINUA.

763
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
HMM.
SE ON TOTTA!

764
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
MEIDÄN TÄYTYY AUTTA HÄNTÄ
PAKO TORNISTA.
OLE OLE, ISÄ, OLE OLE!

765
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Minä-- EN TIEDÄ.

766
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
AAH! UHH!

767
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Toivon, että voisimme auttaa häntä,
MUTTA SE ON MAHDOLLINEN.

768
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Olen PALVELUT GOTHELIN ALLA
MONIA VUOTIA JA HÄNEN LOITUKSESI
OVAT särkymättömiä.

769
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
EN ANNA periksi.

770
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
MAHTAVA AJATUS.

771
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
RAPUNZEL EI ansaitse
OLLA ANTUKSI TÄMÄLLÄ.

772
01:03:08,000 --> 01:03:13,000
HMM. PENELOPE,
LOITUS VAIN ansa
VANKI, jolla on valehteleva SYDÄMEN.

773
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
MUTTA RAPUNZEL... EI OLE VAHELEJA!
[ Iloinen Gasp ]

774
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
JOS SE ON niin...

775
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
RAPUNZEL! RAPUNZEL!
ET OLE Ollut
VAHEE GOTHELILLE,

776
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
NIIN ISÄNI AITTELEE
GOTHELIN LOITUS
EI VOI pysäyttää sinua.

777
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
MITÄ GOTHEL SANOI?

778
01:03:33,000 --> 01:03:38,000
"ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHELEVALLE SYDÄMILLÄ."
"VAHELEVA SYDÄN."

779
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
HUGO VOI OLLA OIKEASSA.
OKOK... OKOK.

780
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
VOI! EN VOI KATSOO.

781
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
[Huokaa]
TÄSTÄ lähdemme.

782
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
OHH!

783
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
KIITOS HUGO.

784
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
YMMÄRRÄN SE OLEN MINÄ
KENEN TÄYTYY KIITOS.

785
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
MEIDÄN ON PÄÄSTÄVÄ PALLOON.
MUTTA MITEN?

786
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
[ Gulps ]
MUTTA SE ON SIIN NIIN KORKELLA.

787
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
PENELOPE, USKOtko sinä
MAHTAVA LOHKÄÄRME VOI LENNÄ
SEINÄN YLI?

788
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
TIETENKIN.

789
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
USKO SITTEN
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN,

790
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
SINULLE OLET
MAHTAVA LOHIKÄÄNME.

791
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
MINULLE?

792
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
MIKÄ TEKEE MIGHTIN?

793
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
SE ON ENEMMÄN KUIN VOIMAA.
SE ON MYÖS rohkeutta ja uskollisuutta.

794
01:04:54,000 --> 01:04:59,000
ET OLE KOSKAAN KÄÄNTÄNYT
ODOTTUMISENA YSTÄVÄLLESI,
VAARASTA riippumatta.

795
01:04:59,000 --> 01:05:04,000
NYT NYT, ETTÄ SINÄ OLET TODELLISESTI
MAHTAVA LOHIKÄÄRME, PENELOPE,

796
01:05:04,000 --> 01:05:09,000
JA OLEN YLÖPÄ SINUSTA.

797
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
[ nyyhkyttää ]
Oi!

798
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
NYT, MENE.

799
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
entä sinä?
Älä huoli.
Minä pärjään.

800
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
NYT, MENE. MENNÄ!

801
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
TULEE, HOBIE?

802
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
Oi, KATSO TYHMÄT.
MINÄ OLEN HYVÄKSYTTY, TIEDÄTKÖ.

803
01:05:36,000 --> 01:05:41,000
OHH-HH!
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN,
PENELOPE.

804
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
MINÄ OLEN MAHTAVA LOHIKÄÄNME.

805
01:05:44,000 --> 01:05:49,000
MINÄ OLEN MAHTAVA LOHIKÄÄRME!

806
01:05:55,000 --> 01:06:00,000
minä--
[ Hengettää ]

807
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
TÄÄLLÄ ON NIIN KAUNIS!

808
01:06:07,000 --> 01:06:12,000
TIESIN, ETTÄ VOIT TEHDÄ SEN.

809
01:06:13,000 --> 01:06:18,000
[ Rapunzel ]
OLE KAIKKI OK.
ME OLEMME TULOSSA.

810
01:06:18,000 --> 01:06:23,000
UHH! HEI!
TÄMÄ EI OLE HAUSKAA!

811
01:06:29,000 --> 01:06:34,000
[nauraa]

812
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
KUKAAN ei satuta veljeäni!
EI KUKAAN!

813
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
OTA SE!
OTA HÄNET!

814
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
[ grunting ]
REMARTA?

815
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
VOIN KÄYTTÄÄ
VÄHÄ APUA TÄSTÄ!
OOH!

816
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
UHH!
[ Nuoli klikkaa ]

817
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
AJETTAA JOITAKIN IHMISIÄ
OIKEASTI IHANA LAPSIA.

818
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
HE OVAT PÄÄSTÖISSÄ.

819
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
[ Kaikki huutavat ]

820
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
UH-OH.

821
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
TOMMY! EHH!
UHH!

822
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
[Huuhtaa]

823
01:07:26,000 --> 01:07:31,000
AAH! NÄYTÄN KAUMALTA!
JA SE ON MUODOLLISUUS.

824
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
[ vaimea huuto ]

825
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
UHH!

826
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
[ vaimennetut gruntit ]

827
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
[ Chattering ]

828
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
WILHELM! VARTIOT! VARTIOT!

829
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
SÄÄSTÄ HENGITYSI,
FREDERICK.

830
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
- JAAH!
- HEE!

831
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
[Mörinää, voihkimista]

832
01:08:08,000 --> 01:08:13,000
[ Joukko haukkoo ]

833
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
[Huuhtaa]

834
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
[Mörinää, voihkimista]

835
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
WILHELM.

836
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
OHH!
ANNA, FREDERICK.

837
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
EI, ISÄ!
[ grunting ]

838
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
[ Molemmat huutavat ]

839
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
NIIN TAAS,
TAPAAMME BALLISSA.

840
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
GOTHEL!
OLETKO SE SINÄ?

841
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
- MITÄ SINÄ TEET?
- TULIN SIivoamaan
LÖYSÄT PÄÄT.

842
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Tunnetko hänet?
KUKA HÄN ON?

843
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
TUNNISIN HÄNEN KERRAN KAUAN SITTEN.
OLIME YSTÄVIÄ.

844
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
YSTÄVÄT? YSTÄVÄT?

845
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
- SINÄ RAKASTIT MINUA! TIEDÄN SINÄ.
- EI, GOTHEL. EN KOSKAAN rakastanut sinua.

846
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
JA sitä varten,
MAKSAT TOISIN!

847
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
UHH!

848
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
MAKSAA UUDELLEEN?
MITÄ PUHUAT?

849
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
KYSYN SINULLE,
FREDERICK.

850
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
VIHAAT TÄTÄ MIESTÄ.
MIKSI?

851
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
HÄN HYÖKSI KUNINGASKUNTAANI
ILMAN Syytä.
SINÄ VARASTIT TYTÄTÄNI!

852
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
EI! TUHANDEN KERTAN,
EN KOSKAAN varastanut häntä!

853
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
- EI. TEIN.
- MITÄ?

854
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
HÄN OLLISI OLLUT Tyttäreni
JOS OLISIT MINUN NAIMIIN.

855
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
OTIN YKSINKERTAISESTI
MIKÄ OLI MINUN.

856
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
OTTITKO RAPUNZELIN?

857
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
MISSÄ HÄN ON, GOTHEL?
KERRO MINULLE!

858
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
SINÄ hirviö!

859
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
- MITÄ SILLÄ ON väliä?
- JAAH!

860
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
ET ET KOSKAAN NÄY HÄNTÄ UUDELLEEN!
[nauraa]

861
01:10:16,000 --> 01:10:21,000
KAUNIS PIENI TYTÖNI.

862
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Olen nähnyt hänet.
JOSSA? KUN?

863
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
NYT YMMÄRRÄTKÖ MITÄ
SINÄ OLET HÖLLY, WILHELM?

864
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
SINULLA OLISI OLLA PALJON.
SINUN OLISI RAKASTAMAA MINUA!

865
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
ET TIEDÄ
MITÄ RAKKAUS ON, GOTHEL.

866
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
MINÄ LOPPUN KANSSASI...
TE KAIKKI!

867
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
[ Rapunzel ]
EI!

868
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
- EI ENÄÄ!
- SE EI VOI OLLA. MAHDOLLINEN!

869
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
PIDIT MINUT KIINNI
KOKO ELÄMÄNI, Sillä
VIHASItko ISÄÄNI?

870
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
- Hän ansaitsi sen
KÄSITÄÄ KUIN MINÄ.
- EI.

871
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
EI ENEMMÄN KÄSIMÄÄ,
GOTHEL, KAIKKIIN.

872
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
MINUN, MINUN.
Luuletko, että voit pysäyttää minut?

873
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
EHKÄ EI YKSIN.
MUTTA AVULLA
mahtavasta lohikäärmeestä--

874
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
MIGHTY LOHIKE?
[nauraa]
NÄYN NÄYTÄVÄN HANHEN!

875
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
OOH, NIIN PELOTTA! TOTITKO
MYÖS KANIYSTÄVÄSI MUKAAN?

876
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Sillä minä olen VALMIS
ALKURUOKAKSI.

877
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
TULI POIS, PENELOPE!

878
01:11:17,000 --> 01:11:22,000
[ Hengittää syvään ]

879
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
[Huuhtaa]
Olin juuri lähdössä.

880
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
[nauraa]
OLET NUMERO YKSI
KIRJAssani, TYTÖ!

881
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[Nauraa, henkäisee]
[ Gothel ]
RAPUNZEL!

882
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
SINÄ JA YSTÄVÄSI ET ELÄ
KATSO SEURAAVA Auringonnousu!

883
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
UHH!

884
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
- Juokse, RAPUNZEL! MENNÄ!
- KIIREÄ. TIEDÄT MISSÄ.

885
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
VOI!

886
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
EI!

887
01:11:58,000 --> 01:12:03,000
[Huuhtaa]

888
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Ole kiltti, GOTHEL.
VOIME KAIKKI ALOITA ULKOPUOLESTA.

889
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
ANNAN SINULLE ANTOKSI
KAIKKI NÄITÄ VUOTIA.

890
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
EI ENEMMÄN VIHAA, KYSY.

891
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
JA TULLA TEHDÄÄN HULLUKSI?
EI KOSKAAN!

892
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
[ Paha nauraa ]

893
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
- NYT!
- [Huuhtaa]

894
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
REMARTA! ODOTAT MINUA!

895
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
OHH!

896
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
[ Gothel ]
MITÄ -- SE EI VOI OLLA!

897
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
AAH!

898
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
TAIKULUITUS TORNIN päälle,

899
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
MINÄ KÄSEN SINUA
Menettääksesi voimasi!

900
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
[Huuhtaa]
EI!

901
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
HUGO! HUGO!

902
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
POIS MINUT TÄÄLTÄ!

903
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
EN VOI. Sanoit yhden
VAHKEELLEELLEELLÄ SYDÄDellä ON
OLE VANKILLA IKUISESTI.

904
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
RAPUNZEL EI KOSKAAN valehdellut.

905
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
MUTTA SINÄ, GOTHEL--

906
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
[Gotelin ääni kaikuvassa]
ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHLEELLEELLE SYDÄMEN.

907
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHLEELLEELLE SYDÄMEN.

908
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHLEELLEELLE SYDÄMEN.
EI! EI!

909
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
ÄLÄ KOSKAAN vapauta VANKISI
VAHLEELLEELLE SYDÄMEN.

910
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
MINUN TÄYTYY LÖYDÄ RAPUNZEL!

911
01:14:07,000 --> 01:14:12,000
[ Lähestyvät askeleet ]

912
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

913
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
MINÄ OLEN NYT.

914
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
RAPUNZEL.

915
01:14:27,000 --> 01:14:32,000
ISÄ?

916
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
Luulin, että olet
POISTU IKUISESTI.

917
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
KAIKKI NÄ VUODET
Luulin olevani YKSIN.

918
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
ÄITISI JA minä
EI OLE KOSKAAN PYSÄTYNYT
Ajatellen SINUA.

919
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
RAKKAUDEMME ON JATKUVAA...

920
01:14:48,000 --> 01:14:53,000
KUIN TÄHDÄ YLLÄ.
KUIN TÄHDÄ YLLÄ.

921
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
EN TIEDÄ MISTÄ ALOITA,
FREDERICK. MINÄ TEIN SINUA VÄÄRIN
KAIKKI NÄMÄ VUODET.

922
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
OLEN iloinen siitä
RAPUNZEL ON TURVALLINEN.

923
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
HMM. TOIVOTAN SINÄ JONANKIN
VOI LÖYDÄ SEN SYDÄMESTÄSI
ANTOKAA MINULLE.

924
01:15:22,000 --> 01:15:26,000
AHH!
GEE!

925
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
SE ON KAUNIS.

926
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
HEI, SOITAN HEILLE
NÄMÄN NÄMÄN.

927
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
[ Barbie ]
KAHDEN KUNINGASKUNTAN YHDISTYMISTÄ,

928
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
RAUHA PALAUTI MAALE.

929
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
JA SE EI OLLUT AUKI ENNEN
MAAGALINEN PÄIVÄ TULEE...

930
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
KUN RAPUNZEL meni naimisiin
PRINSSI STEFAN.

931
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
KAIKKI OLI SIINÄ.

932
01:15:58,000 --> 01:16:03,000
[Suosionosoituksia]

933
01:16:18,000 --> 01:16:23,000
SITTEN RAPUNZEL JA STEFAN
MUUTTAVAT OMAAN PALUTTIIN.

934
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
[ Kelly ]
Mutta entä HOBIE
JA PENELOPE?

935
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
TULIKO NE MYÖS?

936
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
[ Kuorsaus ]
HOBIE VALMIS
HYVIN,

937
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
NUKKU PÄÄLLE
PEHMEÄIN TYYNY
PALATSESSA.

938
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
JA PENELOPE
JA HÄNEN ISÄNÄ
ASI SIINÄ MYÖS.

939
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
[ Hengittää syvään ]

940
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
TALVELLA HE PIDÄTTIIN
LINNAN LÄmmin.

941
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
TAPAHTUI MITÄ tahansa
GOTHELiin?

942
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Oi, HÄN OMISTUI
MUUT PÄIVIT...

943
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
OTTOJEN VALMISTAMISEEN
ELÄMÄ KURKASTA.

944
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
[ Gothel ]
OTTO? OTTO!

945
01:17:02,000 --> 01:17:06,000
- SANOIN KUUSI ja PUOLI MINUUTTIA!
[Jatkuu, epäselvä ]
- OTTO, OTTO!

946
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
BLAH, BLAH, BLAH!
KUUSI ja PUOLI MINUUTTIA!

947
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
MISSÄ KEKSENI OVAT?
JÄTÄ JÄÄNTÄ
11 MINUUTTIA.

948
01:17:11,000 --> 01:17:15,000
MISSÄ KEKSENI OVAT?
JA BLAH, BLAH, BLAH.

949
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
TULEE, EMME!

950
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
[ kaatuu ]
[ Otto Yelps ]

951
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
[ Gull Cawing ]

952
01:17:23,000 --> 01:17:28,000
♪ [ Nainen laulu ]

953
01:17:36,000 --> 01:17:41,000
[ Barbie ]
JA RAPUNZEL JA STEFAN
ELÄI ONNELLISESTI AIKAAN JÄLKEEN.

954
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
[ Kelly ]
WOW.

955
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Toivon, että minulla oli
MAAGIC SIVELLI
KUIN RAPUNZEL.

956
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
MUTTA TEE.

957
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
MAAGIA TULEE
TÄÄLTÄ.

958
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
OLET OIKEASSA.

959
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Tiedätkö MITÄ, BARBIE?
TIEDÄN RAPUNZELIN SALAISUUDEN.

960
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
- TEKEET?
- HÄN MAALAITTI MITÄ HÄ UNEKSI.

961
01:18:16,000 --> 01:18:20,000
KUN TEET SEN,
ET KOSKAAN mene pieleen.

962
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
♪ [Vocalizing Continues]

963
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
♪ [Kitara, nainen laulu]

964
01:19:04,000 --> 01:19:09,000
♪ MUISTA KUN SANOIN
MINÄ en IKÄÄ SINUA ♪

965
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
♪ TOTUUS ON, ETTÄ MINÄ

966
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
♪ EN KOSKAAN lakkaa ajattelemasta
SINUSTA ♪
♪ SINUT

967
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
♪ MEIDÄT ON TARKOITETTU YHDESSÄ

968
01:19:20,000 --> 01:19:25,000
♪ ME KAKSI OLEMME SIDOTUKSIA

969
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
♪ NYT SE NÄYTETÄÄN IKÄSTÄ

970
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
♪ EN SAADA SINUA PÄÄLTÄNI

971
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

972
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
♪ SITTEN PIDÄLTÄIN SINUA
MINUN SÄLILLI ♪

973
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
♪ JA TIEDÄN, ETTÄ VOIMME

974
01:19:42,000 --> 01:19:47,000
♪ RAKKAUS TAAS

975
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
♪ JOS SAisin KÄÄNTYÄ
AJAN KÄDET ♪

976
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
♪ SITTEN YKSI RAKKAUSSI
OLISI EDELLEEN MINUN ♪

977
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
♪ BABY, MINÄ OLISIN
JUURI MISSÄ OLET ♪

978
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

979
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
♪ SE ON ILMAISTA
JA KAIKKI VOVAT NÄHDÄ ♪

980
01:20:07,000 --> 01:20:12,000
♪ TÄMÄ VAUVA, SINÄ JA MINÄ
OVAT TODELLA TARKOITETTU OLLA ♪

981
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
♪ MUTTA MITÄÄN EI PYYDÄ OIKEIN
♪ MITÄÄN EI PYYDÄ OIKEIN

982
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
♪ JOS VAIN SAisin
SAADA SINUN TOTUMAAN ♪

983
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
♪ JOS VAIN AIKA ANTAA MEILLE
VAIN TOINEN MAHDOLLISUUS ♪

984
01:20:28,000 --> 01:20:33,000
♪ TODISTAisin SINULLE KAIKEN

985
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

986
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
♪ JOS SAisin KÄÄNTYÄ
AJAN KÄDET ♪

987
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
♪ SITTEN OLEN
UUDELLEEN SINÄSI ♪

988
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

989
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
♪ SITTEN PIDÄLTÄIN SINUA
MINUN SÄLILLI ♪

990
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
♪ JA TIEDÄN, ETTÄ VOIMME

991
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
♪ RAKKAUS TAAS

992
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
♪ JOS SAisin KÄÄNTYÄ
AJAN KÄDET ♪

993
01:21:04,000 --> 01:21:09,000
♪ SITTEN YKSI RAKKAUSSI
OLISI EDELLEEN MINUN ♪

994
01:21:09,000 --> 01:21:14,000
♪ BABY, MINÄ OLISIN
JUURI MISSÄ OLET ♪

995
01:21:14,000 --> 01:21:18,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

996
01:21:18,000 --> 01:21:23,000
♪ JOS SAisin TOIVOTTAA TÄHDEN

997
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
♪ [ helistin, huilu ]

998
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
♪ VAKIO AS

999
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
♪ TÄHDET YLLÄ

1000
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
♪ TIEDÄ AINA

1001
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
♪ ETTÄ SINUA RAKASTAAN

1002
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
♪ JA RAKKEENI

1003
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
♪ LOISTAA SINUSSA

1004
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
♪ Auttaa sinua tekemään

1005
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
♪ Unelmasi TOTEutuvat

1006
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
♪ AUTTAA UNELMASIASI

1007
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
♪ TOTEUTUMINEN

1008
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
♪ Karitsa makaa

1009
01:22:16,000 --> 01:22:20,000
♪ JA LEPUA PÄÄSTÄ

1010
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
♪ ÄITILLÄ

1011
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
♪ UNTUVA Sänky

1012
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
♪ DELFIINILEIKKEJÄ

1013
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
♪ KUUVALON HETKESSÄ

1014
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
♪ JA PERHOSEN UNELMAT

1015
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
♪ VIOLETIN RUUSUSSA

1016
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
♪ UNELMAT VIOLETTIRUUSUSSISTA

1017
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
♪ HYÖDÄN SINUA

1018
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
♪ SÄILIÄNI TÄNÄÄN

1019
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
♪ KUIN AURINKO SILLE

1020
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
♪ KUUVALO

1021
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
♪ PILVET KANNATTAVAT MEIDÄT

1022
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
♪ POIS TÄNÄÄN

1023
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
♪ UNELMAMME TOIMIVAT SYVILLÄ

1024
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
♪ KUIN MERESTÄ

1025
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
♪ UNELMAMME TOIMIVAT SYVILLÄ

1026
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
♪ KUIN MERESTÄ

1027
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
♪ VAKIO AS

1028
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
♪ TÄHDET YLLÄ

1029
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
♪ TIEDÄ AINA

1030
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
♪ ETTÄ SINUA RAKASTAAN

1031
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
♪ JA RAKKEENI

1032
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
♪ LOISTAA SINUSSA

1033
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
♪ Auttaa sinua tekemään

1034
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
♪ Unelmasi TOTEutuvat

1035
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
♪ Auttaa

1036
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
♪ Unelmasi

1037
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
♪ TULE

1038
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
♪ TOSI